Tây Du Ký

Ðồng tâu rằng:



- Hòa Thượng ốm không chết còn đứng sững nói chuyện trong vạc dầu .



Quan Giám sát sợ mình mang tội khi quân, liền quì tâu rằng:



- Thiệt là chết rục rồi, bởi nhằm ngày độc nên Hòa Thượng hiện hồn làm quỷ .



Tôn Hành Giả nghe nói nổi nóng, nhảy ra lấy thiết bãng đập quan Giám sát nát thây, mà hỏi rằng:



- Ta chết bao giờ mà nói ta thành quỷ .



Võ sĩ thất kinh, mở trói cho Bát Giái.







Còn bá quan văn võ sợ đập bất tử, đồng quỳ lạy luôn luôn.



Tôn Hành Giả xách thiết bãng xốc lại.



Vua Xa Trì bước xuống ngai.



Tôn Hành Giả níu vua Xa Trì lại mà nói rằng:



- Chạy đâu cho khỏi? Biểu Tam Quốc Sư nhảy vô vạc dầu thì yên .



Vua Xa Trì run lập cập mà phán rằng:



- Tam Quốc Sư ôi! Ði tắm cho mau, kẻo để Thánh tăng đánh trẫm .



Dương Lực đại tiên cũng làm y như Tôn Hành Giả, nhảy vào tắm rửa trong vạc dầu, Tôn Hành Giả rờ thử mà coi, dầu lạnh như nước, nghĩ thầm rằng:



- Chắc là con rồng nào hiện vào đây mà bảo hộ nó .



Liền nhảy lên mây niệm chú, thâu Bắc Hải Long Vương đến mắng rằng:



- Con cá trạch khốn nạn, vô vạc dầu mà trợ đạo sĩ làm chi?



Bắc hải Long vương nói:



- Không phải anh em chúng tôi đâu! Bởi nó có phép ngũ lôi, nên luyện nhiều phép. Hai đứa anh nó học phép chặt đầu mổ bụng tại núi Tiêu Mạo, còn nó luyện con lãnh long là rồng lạnh theo hộ, để tôi bắt con rồng ấy, thì linh dương rục xương .



Tôn Hành Giả biểu thâu lập tức.







Khi ấy Bắc hải Long vương tàn hình hóa gió, bay đến vạc dầu, thâu lãnh long về biển.



Dương Lực chới với trong chảo dầu nhảy ra không đặng, ngã ngửa chết tươi, giây phút còn xương hết thịt.



Quan coi việc ấy vào tâu rằng:



- Quốc Sư thứ ba tiêu hết thịt rồi .



Vua Xa Trì than khóc buồn rầu, rồi đọc bài thơ điếu:







Gẫm lại làmngười khó lắm thay,



Quốc Sư phép tắc chửa cao tay.



Kêu mưa hù gió tài thì khá,



Mổ ruột nấu dầu chước chẳng hay.



Kình địch với Trời kình khó nổi,



Chống ngăn cùng Phật, chống sao tày,



Công linh mấy lúc trôi dòng nước,



Cuộc thế nên hư chút rủi may.


Hết Hồi 46 - Tây Du Ký - Ngô Thừa Ân

Xem Hồi 47




Hồi 47 - Tây Du Ký - Nguyên Tác : Ngô Thừa Ân

Sông Thông Thiên, thầy trò bị cản

Miễu Linh Cảm, yêu quái tróc vi


Nói về vua Xa Trì khóc mãi.



Tôn Hành Giả kêu lớn nói rằng:



- Sao Bệ Hạ rối trí như vậy? Quốc Sư thứ nhứt là cọp, Quốc Sư thứ hai là nai, nay Quốc Sư thứ ba linh dương là con dê núi, nếu không tin thì vớt xương nó mà coi . Quan coi việc ấy vớt lên thiệt như vậy, liền tâu rằng:



- Trong vạc dầu vớt lên coi quả xương dê .



Tôn Hành Giả nói:



- Chúng nó là thú rừng thành tinh. Thấy khi số Bệ Hạ còn vượng, nên không dám làm hỗn, đợi thời suy chúng nó thí Bệ Hạ mà đoạt ngôi trời. May thầy trò ta đến đây trừ yêu mà cứu chúa tôi. Bệ Hạ còn tiếc nổi gì mà khóc?



Vua Xa Trì nghe rồi dường như tỉnh giấc chiêm bao.



Bá quan đều tâu rằng:



- Nhờ ơn Thánh tăng trừ yêu mà cứu trẫm. Bửa nay trời đã tối, Thái sư với bốn vị vào Trí uyên tự nghỉ ngơi, mai trẫm truyền dọn tiệc chay mà thiết đãi . Thái sư vưng chỉ thỉnh liền.







Rạng ngày vua lâm trào, cho thỉnh bốn thầy trò đãi tiệc, rồi thương nghị treo bãng chiêu tăng.



Vua Xa Trì ngự đến Trí uyên tự dự tiệc đặng đãi thánh tăng mà tạ ơn.







Lúc nầy năm trăm sãi thấy bảng chiêu tăng, đồng tựu về Trí Uyên tự, lạy Hành Giả mà nói rằng:



- Chúng tôi nhờ ơn Tề Thiên đại thánh gia gia, tha chúng tôi khỏi chết. Nay nghe gia gia trừ yêu nghiệt, Hoàng đế treo bảng chiêu tăng, nên chúng tôi trở về trả phép và lạy tạ ơn .



Tôn Hành Giả cười rằng:



- Các ngươi về đặng bao nhiêu đó?



Năm trăn sãi thưa rằng:



- Về y số năm trăm .



Tôn Hành Giả dùn mình thâu lông lại.



Rồi nói với vua rằng:



- Thiệt tình Lão Tôn thả năm trăm sãi, và đập xe giết hai đạo sĩ rõ ràng, đến nay trừ yêu tinh rồi, mới rõ phép chánh. Vậy từ rày sắp sau, vua phải kính Tam giáo; trị nước nhờ nho, song phải kính tăng trọng đạo, tự nhiên vận nước lâu dài .



Vua Xa Trì tạ ơn, đưa thầy trò lên đường.



Quan dân và các sãi đồng đưa khỏi thành mới trở lại.







Ngày kia đến mùa thu, thầy trò đi đến tối, Tam Tạng dừng ngựa hỏi rằng:



- Ðồ đệ, m bây giờ tính ngủ ở đâu?



Tôn Hành Giả thưa rằng:



- Trời có trăng xin thầy đi rán một đồi nữa, hoặc may gặp nhà ngủ nhờ .



Tam Tạng y lời, đi gần hai dặm, ngó thấy sóng bủa trắng đằng trước, sông rộng minh mông .



Bát Giới nói:



- Thôi rồi còn đường đâu mà đi nữa .



Sa Tăng nói:



- Coi bộ cái sông cản ngang lớn lắm!



Tam Tạng hỏi:



- Không biết sông lớn chừng mấy dặm?



Bát Giới nói:



- Không biết, không biết, tôi coi bộ nó rộng lắm, ngó chẳng thấy bờ .



Hành Giả nói:



- Ðể ta thử coi thể nào .



Nói rồi nhảy lên mây ngó xuống, thấy minh mông như biển, liền nhảy xuống thưa rằng:



- Thầy ôi! Sông rộng lắm, con mắt tôi ban ngày coi xa tới một ngàn dặm, ban đêm coi thấu tám trăm. Mà bây giờ không thấy mé, nên chẳng biết lớn bao nhiêu .



Tam Tạng nói:



- Bây giờ biết tính sao? .



Khi ấy Sa Tăng nói rằng:



- Giống chi đen đen trước mặt coi giống người ta .



Hành Giả nói:



- Ấy là cái bia dựng mé sông cái, trên bia có ba chữ Thông thiên hà, dưới có hai hàng chữ rằng: - Kinh quá bát bá lý. Kim cô thiểu nhơn hành, xin thầy đi lại cho mau .



Tam Tạng thấy bia, càng thêm thảm thiết Bát Giới thưa rằng:



- Thầy ôi, tiếng chuông mõ gần đây, chắc là có đám chi đó? Thầy trò mình tìm vào lo bỏ bụng ba miếng, mai sẽ kiếm ghe qua sông xong hơn .



Tam Tạng giục ngựa đi tẽ qua bãi cát. Thấy xóm ấy gần năm trăm cái nhà .



Tam Tạng thấy ngoài cửa ngõ đàng kia dựng cây phướn trong nhà hương thắp đèn chong.



Tam Tạng lại gần có ông già mang xâu chuổi lần, miệng niệm phật, và đi đóng cửa. Tam Tạng chắp tay bái xuống, ông già ấy đáp lễ và nói rằng:



- Thầy đi trễ quá! Phải chi đi sớm một chút, thì đã đặng chia phần chai tăng. Mỗi phần: Ba tô cơm khô, một cây vải trắng, và mười đồng tiền điếu, lại ngồi mâm cao cổ đầy. Thầy để trể chia rồi mới tới .



Tam Tạng nói:



- Tôi không phải đi chai tăng. Thiệt là Hòa Thượng nước Ðại Ðường vưng chỉ đi thỉnh kinh, lỡ bước xin vào tá túc .



Ông già ấy khoát nói rằng:



- Thầy tu hành chẳng nên vọng ngữ! Từ Ðại Ðường qua đây năm muôn bốn ngàn dặm, thầy đơn thân độc mã, đi sao cho tới đây?



Tam Tạng đáp rằng:



- Ông nói phải lắm, tôi nhờ có ba đứa đồ đệ bảo hộ đến đây .



Ông già nói rằng:



- Sao không biểu ba thầy ấy vào đây mà nghỉ!



Tam Tạng ngó ngoái lại kêu lớn rằng:



- Bớ đồ đệ vào đây mà nghĩ!



Ba người nghe kêu, đồng đi xốc vô vửa ngõ.



Ông già ấy bò càn và la lớn rằng:



- Có yêu tới, có yêu tới!



Tam Tạng đỡ dậy nói rằng:



- Xin ông đừng sợ, không phải yêu quái, thiệt là học trò tôi .



Ông già ấy run và nói rằng:



- Thầy lịch sự như tiên, sao kiếm học trò như quỷ ?