Tây Du Ký

Ô Sào thiền sư cười rằng:



- Tôi cam thất lễ .



Tam Tạng năn nỉ, hỏi thăm đường Tây Phương gần xa.



Ô Sào thiền sư nói:



- Còn xa lắm, còn xa lắm! Tuy là diệu vợi song có ngày đi tới Tây Phương. Ngặt vì bị yêu ma hoạn nạn. Tôi có tâm kinh câu, cộng chữ. Như bị hoạn nạn, niệm Tâm kinh thì việc dữ cũng hóa lành .



Tam Tạng làm lễ xin truyền Tâm kinh.



Ô Sào thiền sư đọc qua một bận, vân vân.



Tam Tạng sáng lắm, nghe qua đã thuộc lòng.



Ðến sau truyền tới đời nay, trong kinh thiền đều có Tâm kinh là cội rễ.



Tôi e choán giấy nên chẳng biên vào. Kinh ấy mấy thầy chùa đều biết.







Ô Sào truyền kinh xong rồi, muốn nhảy lên ổ.



Tam Tạng kéo lại hỏi rằng:



- Xin thầy làm ơn cắt nghĩa đường đi Tây Phương thế nào?



Ô Sào thiền sư cười rằng:



- Hãy nhớ bài kệ nầy thì rõ .







Lời kệ như vầy:



Ðường sá cũng không khó. Hãy nghe ta chỉ rõ. Nhiều ma lại nhiều cỏ. Núi Tiếp thiên qua rồi. Non Mã nhỉ đến đó. Rừng Hắc tòng bên đường. Loài Hổ ly đón ngõ. Yêu quái ở thành kia, Ma Vương ngăn núi nọ. Cọp gấm ngồi huyện đường. Sói xanh làm chủ bộ. Su tượng thảy xưng vương. Hùm beo đồng chúc thọ. Heo rừng quảy gánh to. Yêu nước rình đường nhò, ma lớn rất hung hăng. Khỉ già hay quạu quọ. Người hỏi ta chỉ dùm. Qua Tây gay vậy đó.







Hành Giả nghe nói cười gằn rằng:



- Thầy trò mình đi cho xong hỏi ai làm chi, hỏi tôi cũng đủ .



Tam Tạng chưa rõ ý gì.



Ô Sào thiền sư hiện hào quang bay lên ổ quạ.



Tam Tạng cúi đầu làm lễ.



Hành Giả nói giận, giơ thiết bảng thọc ổ Thiền sư. Bông sen rụng xuống dư muôn, hào quang hiện ra mấy trượng. Chẳng hề hư ổ ấy chút nào.



Tam Tạng níu Hành Giả mà quở rằng:



- Ngộ Không, ấy là một vị bồ tát, sao nhà ngươi phá ổ của ngài?



Hành Giả nói:



- Thẩy mắng nhiếc chúng tôi như vậy, thầy bảo bỏ qua hay sao?



Tam Tạng nói:



- Ngài thuật chuyện đường đi Tây Phương như vậy. Sao gọi là mắng nhiếc chúng bây?



Hành Giả nói:



- Bởi thầy không rõ, để tôi cắt nghĩa cho rành. Heo rừng quảy gánh to, là nói xâm Bát Giới; khỉ già hay quạu quọ, là mắng nhiếc Lão Tôn. Sao thầy gọi là không có? Bát Giới nói:



- Xin sư huynh đừng giận làm chi. Bởi ông thầy ấy biết việc vị lai quá khứ, mới nói yêu nước chận đường nhỏ. Không biết thiệt hay chăng? Chúng ta đi lần coi thử . Hành Giả thỉnh Tam Tạng lên ngựa, thầy trò lần xuống núi.


Hết Hồi 19 - Tây Du Ký - Ngô Thừa Ân

Xem Hồi 20




Hồi 20 - Tây Du Ký - Nguyên Tác : Ngô Thừa Ân

Tới Huỳnh Phong, Ðường Tăng mắc nạn

Gặp tiên phuông, Bát Giới trổ tài


Nói về ba thầy trò, trãi gió dầm mưa, mang sao độ, nguyệt lần lần xuân đà sang hè.



Ngày kia đi đến chiều tối, TamTạng ngó thấy xóm, mừng rỡ nói rằng:



- Ngộ Không, ngươi coi cho kỹ , nhựt lặn Tây Sơn cây nhán lửa, trăng ló Ðông hải nước in châu. Hãy kiếm nhà nghỉ đỡ một đêm mai sẽ dời gót .



Bát Giới nói:



- Phải lắm! Phải lắm! Lão Trư cũng đã đói rồi. Hãy vào xóm kiếm cơm, mai gánh đồ mới nổi .



Hành Giả nói:



- Mi là con quỷ nhớ nhà, mới đi ít ngày đà thán oán .



Tam Tạng nói:



- Ngộ Năng, nếu ngươi nhớ nhà lắm, thì không phải kẻ tu hành. Thôi, trở về cho tiện .



Bát Giới thất kinh quì xuống thưa rằng:



- Xin sư phụ xét lại cho mà coi, tôi chẳng hề thán oán. Bởi đói quá muốn kiếm ăn đở dạ, nên sư huynh mắng tôi là con quỷ nhớ nhà. Chờ tôi đã vâng lệnh Quan Âm, lại cám ơn thầy thương xót. Tình nguyện theo sư phụ qua Tây Phương mà thỉnh kinh. Quyết chí tu hành không nài lao khổ .



Tam Tạng nói:



- Thôi ngươi chờ dậy đồng đi vào xóm mà kiếm cơm chay .



Bát Giới quảy gánh đi hoài, không dám nói chi hết.







Khi ấy ba thầy trò đi tới xóm, Tam Tạng xuống ngựa vào trước cửa một mình, thấy ông chủ nhà đương ngồi trên chỏng mà niệm phật.



Tam Tạng nói:



- Tôi chào ông chủ nhà .



Ông ấy xốc áo ra cửa, bái và hỏi rằng:



- Thầy ở đâu mới tới, vào nhà tôi có chuyện chi?



TamTạng nói:



- Tôi là Hòa Thượng nước Ðại Ðường, ở miền Ðông độ. Nay vâng chiếu chỉ, qua Tây Phương lạy Phật thỉnh kinh. Ðến đây trời tối lở đường, xin ông làm ơn cho ngủ đậu .



Ông già ấy lắc đầu, khoát tay mà nói rằng:



- Ðường Tây Phương gay go lắm, đi chẳng đặng đâu. Có muốn thỉnh kinh thì đi Ðông phương cho đặng .



Tam Tạng nghe nói ngẫm nghĩ rằng:



- Lạ nầy! Quan Âm dạy qua Tây Phương mà thỉnh kinh. Còn ông nầy lại biểu đi Ðông phương mới lạ .



Hành Giả nổi giận lướt tới kêu lớn và nói rằng:



- Ông già kia, tuổi tác chừng nầy, sao chưa thạo việc. Chúng ta xin vào tá túc, ông đặt chuyện dọa ta! Nhà ông không chỗ nằm, thì thầy trò tôi ngồi dưới cội cây một đêm cũng đặng .



Ông già ấy kinh hãi, kéo thầy Tam Tạng mà than rằng:



- Thầy không nói chi hết, có đệ tử thầy ốm đó, nó lại muốn làm dữ với tôi .



Hành Giả cười rằng:



- Ông đã lầm rồi, nên coi không rõ. Tôi tuy là ốm yếu, song thiệt mình dây, trong da những gân, chớ không có thịt.



Ông già ấy nói:



- Chú nói như vậy chắc là cũng có tài .



Hành Giả nói:



- Tôi không dám nói dối, ông xem thử cho chán chường .



Ông già ấy hỏi rằng:



- Quê quán chú ở đâu. Vì cớ nào làm sãi?



Hành Giả nói:



- Tôi gốc ở Ðông Thắng thần châu, nước Ngao Lai, động Thủy Liêm, núi Hoa Quả, từ khi nhỏ tập làm yêu quỷ , rồi học đạo trường sanh. Nhờ phép giỏi tài cao, làm Tề Thiên đại thánh, còn quen thói dữ, làm phản Thiên cung, nên bị tai mắc nạn. Nay tôi tu niệm, theo thầy tìm Phật thỉnh kinh. Tuy đường Tây Phương non cao biển rộng, thú dữ ma nhiều, song Lão Tôn có tài đánh cọp bắt rồng, thêm phép trừ yêu giết quỷ .



Ông già ấy nghe nói cười ngất rồi đáp rằng:



- Như ông thiệt đại tài, thì qua Tây Phương mới đặng. Mà các ông đi hết thảy mấy người?



Tam Tạng nói:



- Tôi đi có ba thầy trò mà thôi .



Ông già ấy hỏi rằng:



- Một người nữa ở đâu không thấy?



Hành Giả chỉ Bát Giới mà nói rằng:



- Ông già nầy thiệt con mắt làn. Vậy chớ giống gì đứng ở cội cây đó?



Ông già ấy ngó thấy Bát Giới, hai tai bằng cái quạt, bộ mỏ tợ cây sao.



Ông già ấy thất kinh hồn vía. Vừa bò vừa chạy, và lết và la rằng:



- Ðóng cửa cho mau, kẻo yêu ma làm lộng .



Hành Giả kéo lại nói rằng:



- Ông đừng kinh hãi, không phải yêu quỷ , ấy là sư đệ của tôi .



Ông già ấy run rét mà nói rằng:



- Hai người học trò đều dữ tợn .



Bát Giới bước tới nói rằng:



- Nếu ông coi tướng mạo mà nói thì lầm, chúng tôi tuy diện mạo xấu xa, mà trong lòng tốt lắm .



Ông già ấy chưa kịp đáp lại, xảy có hai người trai làng xóm, dắt bà già và ba bốn đứa nhỏ bước đến hỏi rằng:



- Ông la chuyện chi vậy?



Bát Giới nghe hỏi, liền quạt tai nghinh mỏ ló đầu ra.



Mấy người ấy thất kinh, té nghiêng té ngửa.



Tam Tạng tay ngoắt miệng kêu rằng:



- Các người đừng có sợ, chúng tôi vốn thiệt hòa thượng đi thỉnh kinh .



Ông ấy liền mời ba thầy trò vào trong hết thảy.



Tam Tạng phàn nàn vì tại hai người láu cháu nên sanh chuyện.



Bát Giới bạch rằng:



- Tôi không dám nói dối: Từ gặp thầy tôi mới giữ nết na, hết sức nhu mì, chẳng hề lỗ mãng. Chớ khi trước mỗi lần tôi rãy tai và hất mỏ, ba mươi người đều té ngã lăn, nên tại Cao lão trang họ nói tôi là yêu quái .