Tây Du Ký

Ðạo sĩ cười rằng:



- Danh hiệu nhiều quá tôi có nhớ ở đâu!



Hành Giả nói:



- Thôi ông nói tắt như vầy: Tôn Ngộ Không là đệ tử Ðường Tăng xin vào ra mắt .



Ðạo sĩ vào báo , Linh Kiết sửa áo mão ra tiếp nghinh. Rước Hành Giả vào ngồi, truyền đệ tử đem trà ra đãi.



Hành Giả:



- Tôi có chuyện cần cấp không rảnh mà uống trà. Thầy tôi bị Huỳnh Phong bắt rồi, nên đến nhờ ơn Bồ tát .



Linh Kiết Bồ Tát nói:



- Phật Như Lai có cho ta hai phép, là Phi Long trượng, với Ðịnh Phong châu đặng ở đây mà trấn nó. Khi trước ta đã bắt đặng, lại dung cho nó tu hành, ngày nay nó phạm đến lịnh sư, làm cho ta mang tội .



Nói rồi lấy hai phép, đằng vân đi với Ngộ Không.







Khi tới núi Huỳnh Phong, Linh Kiết biểu Hành Giả rằng:



- Tôi ở trên mây, Ðại Thánh xông vào khiêu chiến, dụ nó ra khỏi động, thì tôi bắt tức thì. Ðã có Ðịnh Phong châu ở đây, chắc nó làm gió vàng không được .



Hành Giả y lời xách thiết bảng xông vào phá cửa.



Tiểu yêu vào phi báo.



Huỳnh Phong nổi giận nói rằng:



- Con khỉ nầy vô lễ quá! Thế nầy dung nó chẳng đặng rồi. Ta ra trận, quyết thổi cho nó chết .



Nói rồi cầm chỉa ba ra cửa động, nhảy đâm Hành Giả tức thời.



Hành Giả liền đánh lại.



Ước chừng ít hiệp, Huỳnh Phong day mặt về hướng Tốn, mà hớp gió Ðông Nam, xảy thấy Linh Kiết ở trên mây, quăng gậy Phi Long xuống, hóa ra con rồng vàng tám móng, chụp đầu Huỳnh Phong đập vào núi, liền hiện nguyên hình là con chuột lông vàng nghệ.



Hành Giả giá thiết bảng muốn đập óc cho rồi, Linh Kiết cản rằng:



- Ðại Thánh đừng giết nó. Nguyên nó là con chuột cống, tu dưới chân núi Linh Sơn. Song nó uống dầu lưu ly trước bàn Phật, nên đèn ấy lu hoài, nó sợ Phật Kim Cang bắt nó cầm tù, nên trốn xuống làm yêu làm quỷ. Bây giờ ta bắt đặng, phải nạp cho Phật Tổ xử phân. Nếu giết tư là vô lễ .



Hành Giả nghe nói liền tạ ơn.



Linh Kiết bay về Tây độ.







Nói về Bát Giới ở trong rừng lấp ló dòm hoài.



Xảy thấy Hành Giả về tới.



Bát Giới mừng rỡ hỏi rằng:



- Chẳng hay công việc ra thể nào?



Hành Giả thuật các chuyện , rồi nói rằng:



- Nay hai anh em mình đi tới động Huỳnh Phong, mà cứu sư phụ .



Bát Giới nghe nói mừng quá, đồng vào động Huỳnh Phong.



Những là thỏ đế, chồn hôi, nai chà, gấu ngựa, đều bị Ðinh ba đập chết cả bầy.



Ðồng ra sau vườn, mở dây cho Tam Tạng.



Bát Giới mừng rỡ dọn cơm nước đãi thầy, Hành Giả thuật các chuyện cho thầy nghe.



Tam Tạng cám ơn hết sức.



Thầy trò ăn uống xong xả, đồng ra động tức thì.



Ba thầy trò nhắm hướng Tây thẳng tới.


Hết Hồi 21 - Tây Du Ký - Ngô Thừa Ân

Xem Hồi 22




Hồi 22 - Tây Du Ký - Nguyên Tác : Ngô Thừa Ân

Bát Giới cự chiến sông Lưu Sa

Mộc Tra vâng phép thâu Ngộ Tịnh


Nói về ba thầy trò đi ít ngày khỏi Huỳnh Phong lãnh, đi đường thẳng, hết Hạ qua Thu. Trời Tây sao lửa thấy lờ mờ, liễu ủ tiếng ve kêu réo rắt.



Ngày kia đi tới mé sông hết đường đi bộ.



Xảy thấy sông sâu thăm thẳm, sóng bủa tưng bừng.



Tam Tạng ngồi trên ngựa nói rằng:



- Sông rộng mênh mông lại không có thuyền đò đưa đón. Biết làm sao qua tới mé sông?



Hành Giả nhảy lên mây che tay dòm xuống.



Trở về thưa lại rằng:



- Thầy ôi! Thiệt khó qua lắm!



Tam Tạng hỏi:



- Từ đây qua mé bao xa?



Hành Giả nói:



- Xẹt ngang qua chắt tám trăm dặm .



Bát Giới nói:



- Sao anh nhắm chắt như vậy?



Hành Giả nói:



- Con mắt ta ban ngày coi thấu việc dữ lành ngàn dặm. Khi nãy trên mây ngó xuống thấy sông sâu chẳng biết bao nhiêu, chớ bề mặt chắc là tám trăm dặm .



Tam Tạng thở ra quay ngựa lại. Xảy thấy trên bờ có tấm bia đá.



Thầy trò thấy trong bia đá có ba chữ cổ tự lớn, là "Lưu Sa hà".



Dưới có bốn hàng chữ rằng:



Lưu Sa rộng tám trăm,



Nước sâu ba ngàn tầm



Lông ngỗng trôi không nỗi,



Bông lan rớt cũng trầm.







Ba thầy trò đương coi bia, xảy nghe sóng bủa ầm ầm, dưới nước trồi lên một con yêu quá dữ.



Có bài thơ làm chứng như vầy:



Ðầu đỏ chờm bờm tóc rối nhăng,



Tròn vo cặp mắt chói như đăng,



Màu chàm còn kém màu da mặt,



Tiếng sấm không bằng tiếng nói năng,



Mình bận áo lông vàng có sọc,



Lưng đeo dây nịt trắng từ lằn,



Sọ người chín cái mang đầy cổ,



Gậy báu cầm tay bộ dữ dằn.







Con quái ấy chạy xốc lên bờ lại chụp Tam Tạng.



Hành Giả ôm thầy chạy hoảng. Bát Giới để gánh xuống, vác cào cỏ đập đùa.



Con quái ấy giơ gậy báu ra đỡ, hai người đánh ẩu đả tại mé sông Lưu Sa, hai mươi hiệp không phân thắng bại.



Còn Hành Giả ôm thầy Tam Tạng, ngồi coi Bát Giới đánh yêu, Hành Giả ngứa nghề, cứ xăng tay áo dằn lòng không đặng, lấy thiết bảng bạch rằng:



- Xin thầy ngồi đây, không hề chi mà sợ, để tôi trợ chiến với Bát Giới giết con thủy quái mới xong .



Nói rồi nhảy vào giơ thiết bảng đập đại, con quái ấy kinh hãi liền nhảy xuống sông. Bát Giới dặm cẳng nói rằng:



- Ai biểu anh đánh tiếp? Nó đã đuối tay hết sức, nội năm ba hiệp nữa, tôi bắt sống như chơi, tại anh hành hung nó trốn mất biết đâu mà kiếm?



Hành Giả cười rằng:



- Không nói giấu chi em. Từ khi đánh con Huỳnh Phong đến nay, hơn một tháng không từng múa gậy, nay thấy em đánh với nó, hay biết dường nào, nên ngứa nghề nhảy vô thử sức. Không dè con quái ấy nhát quá, bại tẩu xuống sông, bây giờ biết làm sao cho đặng .



Nói rồi đồng trở lại với thầy.



Tam Tạng hỏi:



- Bắt đặng yêu quái hay không?



Hành Giả bạch rằng:



- Con quái ấy dở quá, nó nhảy xuống sông rồi .



Tam Tạng nói:



- Ðồ đệ ôi! Con quái ở sông nầy đã lâu, chắc lặn lội hay lắm .



Hành Giả nói:



- Phải! Nếu chúng tôi bắt đặng nó, thì chẳng giết làm chi. Biểu nó đưa thầy qua sông cho khỏi, ngặt tôi chưa quen thủy tánh, nên đánh dưới nước không hay .



Bát Giới nói:



- Lão Trư năm trước là Nguyên soái Thiên hà, nên từng quen thủy tánh. Song ngại bà con dòng họ nó trợ chiến với nhau. Còn tôi có một mình cự sao cho lại?



Hành Giả nói:



- Như ngươi xuống nước chẳng khá đánh lâu. Trá bại dụ nó lên đây, thì có ta tiếp cứu .



Bát Giới nói:



- Phải .



Liền cổi giày ra, tay cầm đinh ba nhảy xuống sông, rẻ nước mà đi tới đáy.







Nói qua con quái ấy, thua về đương thở dốc.



Xảy thấy nước rẻ làm hai, coi lại là Bát Giới.



Con quái ấy giá gậy đón đầu lại nạt rằng:



- Hòa Thượng nầy đi đâu đó?



Bát Giới đưa đinh ba ra đở, và hỏi rằng:



- Ngươi là yêu tinh chi đó, mà dám đón đường ta!



Con quái ấy nói:



- Bởi ngươi chẳng biết ta. Chớ ta không phải yêu ma quỷ quái, cũng không phải hạ tiện vô danh. Ngươi hãy nghe ta nói:







Tu hành thần thánh chầu Hoàng Thượng,



Phong chức Quyện Liêm ban bửu trượng



Làm bể lưu ly tưởng chết tươi,