Tây Du Ký

Tam Tạng nghe nói, giả điếc làm câm. Cứ lim dim ngồi tưởng Phật.



Người đàn bà ấy nói rằng:



- Tôi có ba trăm dãy ruộng gò, ba trăm dãy ruộng bưng, ba trăm ngôi vườn thanh hoa đẳng vật. Dê heo vô số, trâu ngựa cả bầy, đồng cỏ trái cây hơn bảy chục sở, lúa gạo ăn chín năm không hết, hàng lục mặc mười năm có dư, bạc vàng dùng mãn đời cũng không thiếu. Kể chi nữ trang y phục nệm gấm màn thêu. Nếu bốn thầy trò bằng lòng ở đây, thiệt hưởng phước thanh nhàn khoái lạc. Tội gì chịu cực mà đi không tới Tây Phương?



Tam Tạng cứ làm thinh không nói.



Người đàn bà ấy nói rằng:



- Ngày sanh tôi là giờ dậu, ngày mồng ba tháng tám, năm Ðinh hợi. Chồng tôi lớn hơn tôi ba tuổi. Tôi năm nay đã bốn mươi lăm, con gái lớn tôi tên Chơn Chơn, đặng hai mươi tuổi. Con giữa tên Ái Ái, mười tám tuổi. Con gái út tên Liên Liên, mười sáu tuổi, đều chưa có nơi nào. Tôi tuy xấu xa, chớ ba đứa nhỏ đều xinh tốt. Nghề nữ công cũng chẳng thua ai. Bởi chồng tôi không có con trai, nên cưng chúng lắm. Cho ba đứa ăn học, đều biết làm thi phú văn chương. Tuy ở sơn lâm, mà không thô tục. Tài có sắc cũng có, xứ quê người chẳng quê; nhắm cũng xứng đôi với mấy thầy lắm. Nếu bằng lòng ở đây mà để tóc, thời làm chủ cái nhà nầy. Lại được mặc hàng lụa, ăn thịt thà, chẳng hơn đi Tây Phương, thì mặc vải bô, ăn cực khổ?



Tam Tạng ngồi trơ trơ, như vịt nghe sấm, tợ ếch mắc mưa, cứ lộn thinh con mắt. Còn Bát Giới nghe nói giàu sang thì mê, nghe nói nhan sắc cũng muốn, ngứa nghề nóng họng, ngồi trên ghế không yên, khác nào trong nệm có dồn kim, cứ nhỏm lên nhỏm xuống.



Dằn lòng chẳng đặng, bước lại vỗ Tam Tạng mà nói rằng:



- Thầy không nghe bà chủ nói hay sao? Ngồi lim dim giả điếc. Lẽ nào người nói phải mà làm cách chẳng chịu trả lời?



Tam Tạng giựt mình, trợn mắt và xí một tiếng.



Bát Giới lui về chỗ.



Tam Tạng nói rằng:



- Mi là nghiệp chướng. Người tu hành lẽ nào nghe giàu sang mà dời chí, thấy sắc mà động lòng?



Người đàn bà ấy cười rằng:



- Tội nghiệp thì thôi! Ði tu hành mà có ích chi đó?



Tam Tạng hỏi:



- Vậy chớ bà ở thế lại có ích chi?



Người đàn bà ấy nói rằng:



- Vậy thầy nghe tôi nói việc sung sướng cả đời. Xin đọc bài thơ làm chứng.



Thơ rằng:



Xuân đồi đồ mới dạo xem hoa,



Hạ thưởng sen xanh mặc nhổ nha



Thu có rau thơm và thịt sốt,



Ðông thì nệm ấm với dầu thoa



Tư niên ngủ kỹ không mãi,



Cả kiếp ăn ngon mặc tốt mà



Trút cạn nguồn tình vui một bữa,



Khá hơn tìm tõi kiếm Di Ðà.







Tam Tạng nói:



- Bà hưởng vinh hoa phú quý. Có ăn có mặc, con cái đầy nhà. Bà gọi là tử tế cũng phải. Còn tôi tu hành lại có ít theo tôi. Hãy nghe thử bài thơ thì biết.



Thơ rằng:



Tu hành theo phận chí không nguôi,



Trăng gió phường kia dạ phủi rồi



Ngoài thể tham lam là thể tục,



Trong mình đạo đức biết mình vui



Gắn cóng cầu Phật xin qua đó,



Mở lối từ bi trở lại thôi



Gẫm kẻ ở trần ăn mặc sướng,



E sau đọa xuống chốn tanh hôi.







Người đàn bà ấy nghe nói nổi giận đáp rằng:



- Thầy này thiệt vô lễ. Nếu tôi không vị tình ở Ðông Ðộ, thì chắc đuổi ra ngoài. Tôi thiệt tình muốn dâng sư phụ quý khoái lạc cho mấy thầy, thầy lại nói biếm tôi như vậy! Dầu thầy mắc thọ phép tình nguyện không ưa việc thế thời thôi. Còn đệ tử của thầy, cũng cho đỡ một người làm rễ. Có đâu nói gắt như vậy?



Tam Tạng thấy người ấy giận dữ, liền nói xuôi rằng:



- Thôi, Ngộ Không ở lại .



Hành Giả bạch rằng:



- Tôi từ bé đến lớn không biết việc đời. Xin nhượng cho Ngộ Năng là người thông thạo .



Bát Giới nói:



- Anh đừng trao gánh cho tôi, thủng thẳng luận bàn mới đặng .



Tam Tạng nói:



- Hai đứa bây không chịu, thì để Ngộ Tịnh lại cho .



Sa Tăng bạch rằng:



- Tôi nhờ ơn Bồ Tát dạy biểu tu hành. Tôi tình nguyện theo thầy, chớ không tham phú quý. Có giết thì chịu, chớ không làm trái lẽ như vậy .



Người đàn bà ấy thấy ai nấy không chịu liền bước vào trong, đóng cửa bỏ bốn thầy ở ngoài, không trà nước chi hết.



Bát Giới than thở rằng:



- Thầy không thạo việc, nói một lời bất lợi biết dường nào? Phải chi thầy nói lòng vòng, cũng đặng ăn no ngủ ấm. Rạng ngày chịu không chịu, ai lại ép ai. Chẳng hơn không có cơm ăn, chịu một đêm sao nổi?



Sa Tăng nói:



- Thôi anh ở lại mà làm rễ cho xong .



Bát Giới nói:



- Em đừng trao gánh cho ta, thủng thẳng tính đi tính lại đã .



Hành Giả rằng:



- Không nói dài vắn chi hết. Như ngươi chịu ở lại, thì thầy làm xui với người ấy cho rồi. Ngươi làm rễ nhà giàu mặc sức ăn ngon bận tốt. Chắc dọn tiệc đãi họ, thầy trò ăn một bữa cũng no. Còn ngươi ở lại đây, thì lương toàn vô hại .



Bát Giới nói:



- Anh luận cũng cao, song không khỏi tiếng này: Ra trân rồi về trần. Ðể vợ còn cưới chồng .



Sa Tăng nghe nói hỏi rằng:



- Nói vậy nhị ca đà có vợ hay sao?



Hành Giả nói:



- Em không hay việc ấy. Nguyên là con rễ ông Cao Thái Công ở nước Ô Tư Tạng, bị ta bắt được mới theo. Vả lại Quan Âm có độ trước, nên cũng chẳng đã, phải bỏ vợ theo thầy. Nay cũng lâu ngày muốn bỏ thầy mà cưới vợ. Bát Giới ngươi lạy ta vài lạy, thì ta tính dùm chuyện đó mới xuôi .



Bát Giới đáp rằng:



- Ðừng có nói xàm. Ý ai cũng như nấy, muốn bắt tôi chịu xấu một mình. Lời thường rằng: Thầy chùa đắm sắc, như ma đói thèm cơm. Ai lại gan dạ nào mà nói tốt. Ðiều muốn làm lớn thì làm láo, nói ra thì sợ chúng cười. Ðến nay, dầu đèn cũng không, cơm nước cũng vắng. Người ta rán một đêm còn được, báo hại con ngựa nhịn cỏ, mai đi sao thấu đường xa. Thôi, để tôi dẫn nó đi ăn ba miếng .



Nói rồi mở cương ngựa dắt đi một nước.



Hành Giả nói nhỏ với Sa Tăng rằng:



- Ngươi ngồi đây với thầy, ta theo coi nó đi đâu cho biết .



Nói rồi ra khỏi nhà khách, dùn mình biến ra con chuồn chuồn đỏ, bay theo Bát Giới coi chơi. Thấy Bát Giới dắt ngựa gặp cỏ không cho ăn, cứ dắt ra phía sau đứng đó. Xảy thấy người đàn bà dắt ba đứa con gái, đứng coi bông cúc nơi cửa sau.



Bát Giới dắt ngựa đi trờ tới, ba nàng kia bước trái vào trong.



Người đàn bà ấy hỏi rằng:



- Thầy đi đâu đó?



Bát Giới buông dây cương bước tới, bái và nói rằng:



- Thưa mẹ, tôi đi cho ngựa ăn .



Người đàn bà ấy nói:



- Thầy ngươi không biết tính, ở nhà ta thì sung sướng, chẳng hơn đi tới Tây Phương?



Bát Giới cười rằng:



- Mấy người ấy vâng lệnh vua Ðường đi thỉnh kinh, nên không dám ở đây. Song tôi còn ngại lắm. Sợ mẹ chê tôi mỏ dài tai lớn, không chịu gả con .



Người đàn bà ấy nói:



- Ta không chê đâu. Bởi vì nhà không có đàn ông, miễn đặng một người cầm lái. Song ngại vì ba đứa nhỏ, sợ tánh con gái hay chê .



Bát Giới thưa rằng:



- Xin mẹ nói dùm với mấy cổ: Ðừng chê mập chê ốm. Tuy thầy tôi tốt mã, song cũng chẳng đặng mà ham, chớ như tôi diện mạo xấu xa, mà có ích lắm.



Người đàn bà ấy hỏi rằng:



- Ngươi có tài chi, thì nói cho ta nghe thử .



Bát Giới ca rằng: