Tây Du Ký

Và vái và đi vào cửa động.







Khi ấy tiểu yêu xem thấy, kinh hãi vào báo rằng:



- Không xong rồi! Ðại vương thứ nhì đã bị Hành Giả Tôn thâu vào bầu, lúc lắc giả đò coi quẻ.



Kim Giác nghe báo thất sắc, nhào xuống đất khóc rằng:



- Hiền đệ ôi! Từ khi anh em ta trốn xuống đầu thai, ngỡ là chắc làm chúa động, không dè bị mấy sãi ấy chặt đứt tay chân ta!



Nói rồi khóc vang. Các tiểu yêu cũng động lòng rơi lụy.







Nói về Bát Giới bị treo trên trính, nín không đặng, liền kêu lớn nói rằng:



- Chúa động ôi! Lịnh đệ thác rồi, khóc cũng không sống lại, chi bằng dọn cơm chay mà đãi thầy trò ta, sẽ tụng văn sanh cho siêu độ.



Kim Giác nổi giận, muốn ăn thịt Bát Giới.



Kế tiểu yêu báo rằng:



- Hành Giả Tôn đi gần tới cửa .



Kim Giác bảo tiểu yêu coi còn mấy bửu bối.



Tiểu yêu thưa rằng:



- Còn gươm Thất tinh, quạt Ba tiêu và Tịnh bình.



Kim Giác nói:



- Tịnh bình cũng như hồ lô, thiệt là đồ phản chủ, còn dùng nó làm chi. Chúng bây hãy đưa quạt Ba tiêu và Thất tinh kiếm cho ta.



Tiểu yêu y lời, đưa hai bửu bối.



Kim Giác giắt quạt sau bâu áo, cầm gươm ra cửa động mắng rằng:



- Mi là loài giộc, giết mẹ ta rồi hại em ta, quyết phân thây mi mà báo oán.



Tôn Hành Giả nói:



- Mi trả thầy ta và các sư đệ, thì đặng còn hồn, bằng cự với ta chắc là tuyệt tộc. Kim Giác nổi giận chém một gươm.



Tôn Hành Giả đỡ rồi đánh lại, đánh hai mươi hiệp cầm đồng.



Kim Giác kêu tiểu yêu đồng trợ chiến.



Tôn Hành Giả bị vây chính giữa, liền nhổ lông nhai nhỏ phun ra, hóa ra hơn mấy trăm hình, đánh tiểu yêu chạy vở, và la lớn rằng:



- Ðại vương ôi! Hành Giả đông cả ngàn, chúng tôi đánh sao cho lại.



Kim Giác thấy tiểu yêu và la và chạy. Nổi giận lấy ba tiêu phiến quạt liền, lửa dậy rần rần bốn phía.



Tôn Hành Giả dùng mình thâu lại lông biến mất, hóa ra một hình giả chạy riết như tên, còn mình hiện vào động, đánh tiểu yêu chết hết, chưa kịp cứu thầy, ngó thấy trên bàn chiếu hào quang, liền men vào đó, coi lại là ngọc tịnh bình.



Tôn Hành Giả mừng lấy cất đi, ra cửa động coi thử.



Thấy Kim Giác vừa tới, chém một gươm thất tinh.



Tôn Hành Giả thất kinh nhảy mất.



Khi ấy Kim Giác vào động, thấy tiểu yêu bị giết hết, động lòng cất tiếng khóc than rồi ngồi kê mặt trên bàn mà nghỉ mệt.







Còn Tôn Hành Giả men vào thám thính, thấy Kim Giác cúi mặt ngáy pho pho, còn cầm cây gươm trong tay, giắt cây quạt trên cổ.



Tôn Hành Giả lén rút cây quạt.



Kim Giác giựt mình thức dậy, xách gươm báu rượt theo.



Tôn Hành Giả giắt quạt sau lưng, lấy thiết bảng cự chiến.



Kim Giác đánh đặng bốn mươi hiệp, rồi bại tẩu, chạy qua động Yểm Long.



Tôn Hành Giả vào động Liên Hoa, mở Tam Tạng, Sa Tăng, Bát Giới, thầy trò mừng rỡ, lục gạo nấu cơm ăn.







Nói về Kim Giác qua động Yểm Long, gom các tiểu yêu nữ quái, kéo qua nói với người cậu ruột là Hồ Ấ Thất đại vương, hiệp binh qua đánh báo oán.







Rạng ngày Tôn Hành Giả chờ dậy, ra cửa động ngó chừng thấy lũ yêu gần tới, Tôn Hành Giả vào kêu Bát Giới nói rằng:



- Yêu tinh viện binh tới đánh nữa, vậy ngươi ra trợ chiến cùng ta, để Sa Tăng bảo hộ thầy và coi chừng con ngựa .



Tôn Hành Giả và Bát Giới ra cửa động, thấy người mặt trắng râu dài, tay cầm cây kích lớn, hét rằng:



- Ta quyết đâm chết con khỉ khốn nầy, mà báo cừu cho chị ruột .



Tôn Hành Giả mắng rằng:



- Mi là loài ngu si, chưa biết tài ông ngoại. Ðố mi chạy đâu cho khỏi, ta quyết đập một hèo .



Nói rồi hổn chiến, Hồ Ấ Thất chạy tuốt.



Tôn Hành Giả đuổi theo, bị Kim Giác cản lại đánh nhầu, Hồ Ấ Thất cũng day lại đánh nữa.



Bát Giới vác đinh ba đập liền.



Bốn người hổn chiến với nhau, chưa biết ai thắng bại.







Khi ấy Kim Giác kêu tiểu yêu, nữ quái phủ vây.



Còn Sa Tăng ở trong động ngó thấy ngứa nghề, xách gậy ra giải vây loạn đã.



Hồ Ấ Thất coi mới cự không lại, day lưng chạy nhào.



Bị Bát Giới đuổi theo đập chết, hiện nguyên hình là xác hồ ly.



Kim Giác thấy cậu chết thì nóng ruột, liền bỏ Tôn Hành Giả theo đánh Bát Giới báo cừu, có Sa Tăng trợ chiến với Bát Giới.



Kim Giác cả thua vụt chạy. Sa Tăng, Bát Giới rượt theo.







Còn Tôn Hành Giả cầm Tịnh bình trút miệng xuống, nhảy lên cao kêu lớn rằng:



- Kim Giác đại vương ôi!



Kim Giác ngỡ yêu tinh kêu mình, liền ơi một tiếng, chẳng ngờ bị hút vào bình.



Tôn Hành Giả lấy bùa niêm lại, thấy gươm Thất tinh sa xuống đất, liền lấy cầm tay.







Ba anh em về động thuật chuyện cho thầy nghe, Tam Tạng mừng rỡ mười phần cởi ngựa ra khỏi động.



Thầy trò đi một đổi, thấy một người mù ngồi bên lộ nắm cương ngựa Tam Tạng mà nói rằng:



- Hòa Thượng trả bửu bối cho ta, thì mới đi đặng .



Tôn Hành Giả biết là Thái Thượng lão quân biến hóa, liền bái mà nói rằng:



- Chẳng hay Lão Tổ đến đây có chuyện chi?



Thái Thượng hiện lên mây nói rằng:



- Tôn Hành Giả, trả bửu bối cho ta .



Tôn Hành Giả nhảy lên mây hỏi rằng:



- Ông đòi bửu bối chi?



Thái Thượng lão quân nói:



- Hồng hồ lô là bầu ta đựng thuốc, Tịnh bình là bầu ta đựng nước, gươm Thất tinh là đồ ta trộn thuốc, Ba tiêu phiến là đồ quạt lửa, Hoảng kim thằng là dây đai ta; còn Kim Giác là đồng tử coi lò vàng, Ngân Giác là đồng tử coi lò bạc. Bởi chúng nó ăn cắp năm báu ấy, xuống trung giới làm yêu, ta kiếm tìm không đặng. Nay ngươi bắt đặng thì thành công phải trả lại cho ta hết thảy .



Tôn Hành Giả nói:



- Ông không nghiêm cấm, thả gia tướng làm yêu, e không khỏi phạm luật .



Thái Thượng lão quân nói:



- Ta chẳng can chi hết. Ấy là tại hoạn nạn của thầy trò các ngươi, nếu không vậy sao thành chánh quả .


Hết Hồi 35 - Tây Du Ký - Ngô Thừa Ân

Xem Hồi 36




Hồi 36 - Tây Du Ký - Nguyên Tác : Ngô Thừa Ân

Vào chùa báu, Ngộ Không dọa sãi

Ngụ am thanh, Tam Tạng xem trăng


Tôn Hành Giả nghĩ lại biết rồi, bởi tại thầy mình mắc nạn, liền nói xuôi rằng:



- Vậy thời tôi trả đủ cho ông .



Thái Thượng lão quân thâu năm báu, đổ Hồ lô và Tịnh bình, có hai ngọn hào quang sáng bay ra, Thái Thượng lão quân chỉ một cái, hiện ra hai vị đồng tử như thường, đồng về cung Ðâu Suất.







Khi ấy Tôn Hành Giả xuống thưa lại với thầy, rồi cùng nhau đi tới.



Ngày kia gặp hòn núi cản đường.



Tam Tạng nói:



- Núi đó rất cao, đồ đệ phải coi chừng ma quỷ .



Tôn Hành Giả nói:



- Xin thầy đừng lo sợ, hễ trong dạ vững vàng, thì tự nhiên vô sự .



Tam Tạng nói:



- Ðồ đệ ơi! Sao mà đi hoài không tới Tây Phương? Kể từ ra khỏi thành Trường An đến nay đã năm năm mà đường đi còn thăm thẳm!



Tôn Hành Giả cười hả hả nói rằng:



- Thầy ôi! Ði chưa tới đâu là đâu, cũng như mới ra khỏi cửa ngõ, thầy đừng hỏi thăm xa gần chi hết, hãy bền lòng đi mãi, thì cũng có thuở đến Tây Phương .



Thầy trò đi tới mặt trời lặn, thấy dựa chân núi có một kiểng chùa lớn, Tam Tạng giục ngựa tới, thấy ngoài cửa núi có treo tấm biểng đề năm chữ: Sắc Tử Bửu Lâm Tự .



Biết là cảnh chùa Bửu lâm của vua lập.



Tôn Hành Giả hỏi:



- Ai vào chùa ấy nói với sãi xin ngủ nhờ?



Tam Tạng nói:



- Ðể ta đi cho .