Tây Du Ký

Bát Giới đuổi theo, Tôn Hành Giả can rằng:



- Ðừng có giết hết, để bắt sống Long bà dẫn về nạp làm tang .



Bát Giới nghe nói thôi đánh, Long bà hiện nguyên hình, Bát Giới bắt rồng cái dẫn lên miệng ao, Tôn Hành Giả đi theo bén gót.



Ðoạn Tôn Hành Giả lên mé, đưa hai cái hộp cho Nhị Lang hiển thánh xem và nói rằng:



- Nhờ oai huynh trưởng nên trừ đặng loài yêu, và thâu bửu bối về nước Tế Thại .



Nhị Lang hiển thánh kiếu rằng:



- Nay Ðại Thánh đã thành công rồi, anh em tôi đồng từ giã .



Nói rồi bảy anh em đằng vân về Quán giang khẩu.



Còn Tôn Hành Giả bưng hai cái hộp, Tôn Hành Giả kéo rồng cái, đồng đằng vân về đền. Các sãi chùa Kim quang đồng lạy mừng, chúa tôi đều bái tạ.



Tôn Hành Giả nói:



- Chúng tôi đã giết loài yêu và lấy bửu bối lại, có dẫn rồng cái là Long bà theo đây .



Vua Tế Thại mừng rỡ ngợi khen, truyền dọn yến chay thiết đãi. Tam Tạng tâu rằng:



- Khoan đã, xin đợi học trò tôi để bửu bối lên tháp như xưa, rồi sẽ hầu tiệc .



Vua Tế Thại phán hỏi rằng:



- Long bà là rồng cái, mà biết nói tiếng người chăng?



Bát Giới nói:



- Long bà là vợ Vạn Thánh long vương, lẽ nào không biết nói tiếng người, thì khai việc ăn trộm bửu bối cho rõ?



Long bà khai rằng:



- Tôi chẳng hề dụ vào việc ăn trộm bữu bối, ấy là chồng tôi nghe lời thằng rễ bất lương là Cửu đầu Trùng, ba năm trước làm mưa huyết rồi ăn trộm hột xá lợi .



Tôn Hành Giả hỏi:



- Còn cỏ linh chi nầy, ngươi ăn trộm của ai?



Long bà nói:



- Vạn thánh công chúa là con gái tôi lén tới trước đền Linh hư bứng bụi cỏ chi chín lá. Nếu hột xá lợi để gần cỏ linh chi, thì ngàn năm cũng chiếu sáng không lu, như lấy bụi cỏ ấy quét xuống đất, cũng chiếu hào quang muôn trượng. Nay người đã lấy bữu bối lại thêm đoạt cỏ linh chi, thì cũng nên tha tôi làm phước! Vì đã giết chồng con và cháu nội của tôi, với công chúa, tính là bốn mạng .



Tôn Hành Giả nói:



- Phải, nội nhà không lẽ gian hết, cũng nên thứ tội cho ngươi. Song ngươi phải ở hoài chỗ nầy mà giữ gìn cái tháp mới đặng! .



Long bà nói:



- Thà sống cực cũng còn hơn thác, sai việc chi tôi cũng phải vưng .



Tôn Hành Giả truyền đem xiềng lại, lấy dùi dùi xương cổ Long bà xỏ dây sắt xiềng vào cột tháp. Rồi mời vua quan vào chùa, xem để bửu bối trên tháp.



Khi ấy vua quan và Tam Tạng, Sa Tăng đồng đến chùa thấy Tôn Hành Giả đem bửu bối lên từng thức mười ba để hột xá lợi trong bình bằng ngọc. Rồi niệm chú thâu Chư thần mà truyền thinh không rằng:



- Các thần phải nhớ cứ ba ngày cho Long bà ăn no một bữa, giữ như vậy luôn luôn, nếu sai ngoa thì ta xử tử .



Tôn Hành Giả dặn vừa dứt lời, nghe tiếng dạ thinh không, ai nấy đều lấy làm lạ!



Khi ấy Tôn Hành Giả cầm bụi cỏ linh chi quét mười ba từng tháp, hào quang chiếu sáng thấu trời. Quét rồi đem bụi cỏ ấy để theo bình ngọc.



Vua quan thấy bửu bối chiếu sáng hơn xưa càng thêm mừng rỡ.



Vua Tế Thại tạ ơn rằng:



- Nếu không có lão Phật với ba vị Bồ Tát đến đây, thì làm sao mà minh được việc oan ức .



Tôn Hành Giả nói:



- Bệ Hạ ôi! Hai chữ Kim quang không tốt, vì mau sáng chẳng bền! Ðể tôi cải hiệu chùa là Phục Long Tự, thì càng tốt hơn xưa .



Vua Tế Thại y lời, truyền thay tấm biển khác, đề bảy chữ như vầy:



- Sắc kiến Hộ Quốc Phục Long Tự .



Truyền chỉ rồi mời bốn thầy trò ngồi vào tiệc, đãi đằng càng hậu hơn xưa. Mản tiệc rồi truyền đòi thợ vẽ hình bốn thầy trò, đề danh hiệu rõ ràng, treo tại lầu Ngũ phụng, rồi đem bạc vàng châu báu đền ơn, thầy trò không nhận vua kiếp truyền bày loan giá đặng đưa bốn thầy trò.


Hết Hồi 63 - Tây Du Ký - Ngô Thừa Ân

Xem Hồi 64




Hồi 64 - Tây Du Ký - Nguyên Tác : Ngô Thừa Ân

Núi Kinh Cát , Ngộ Không ra sức

Am Mộ Tiên , Tam Tạng ngâm thơ


Nói về Vua Tế Thại thấy bốn thầy trò không chịu bạc vàng châu báu, vua liền truyền chỉ quan đương giá sắm sửa y phục, và gói cơm khô cho nhiều. Rồi phê điệp thông quan, đóng ấn rồi giao cho Hành Giả. Truyền dọn xe kiệu đưa bốn thầy trò ra khỏi thành.



Vua quan và các sãi theo đưa trọng thể.



Ðược hai mươi dặm, vua tôi liền từ giã về thành.



Còn sáu mươi sãi không chịu về, kẻ muốn theo hầu hạ, người muốn tới Tây thiên.



Tôn Hành Giả biết xác phàm đi không đặng, nên nhổ một nắm lông quăng ra niệm chú hóa bầy Beo và Cọp đón đường.



Lúc nầy sáu mươi sãi nhát đồng khóc chạy về chùa, không muốn đi theo qua Tây Phương nữa.



Khi ấy Tôn Hành Giả thâu lông lại, Tam Tạng giục ngựa thẳng xông, bốn thầy trò đi tới tết, lần lần tới rầm tháng giêng.



Khi ấy Tam Tạng thấy hòn không cao, mà dài quá; trên núi có đường đi rất rộng rãi, ngặt nhánh táo chà gai dẻ ra cản đường, khúc thì dây sắn, dây thần thông, đây mây bịt bùng baỏphu, tuy có đường mà khó nổi đi! Tam Tạng xem rồi kêu Hành Giả mà nói rằng:



- Ðồ đệ ôi, đường ở dưới mà gai và dây cóc bủa lên, trừ ra con rắn thì đi đặng, ước sức các ngươi khòm lưng đi cũng còn đụng, huống chi ta cưỡi ngựa, đi làm sao qua khỏi núi nầy?



Bát Giới nói:



- Không khó gì đâu, tôi sẳn cao cỏ đây, dầu tám người khiêng kiệu cũng có đường đi .



Tam Tạng nói: 'Tuy ngươi sức mạnh mặc lòng song đường này rất dài, dọn sao cho xiết.



Tôn ngộ Không nhắm phỏng, đường dài mấy mươi dặm mà cùng!



Tôn Hành Giả phụng mạng nhảy lên mấy ngó xuống, xem thấy lắc đầu, liền nhảy xuống thưa rằng:



- Thầy ôi! Tôi coi nó giai giai ngàn ngạn, không biết tới đâu mà cùng, e khi dài tới trót ngàn dậm!



Tam Tạng thất sắc than rằng:



- Như vậy làm sao mà đi qua cho khỏi?



Bát Giới cười rằng:



- Muốn qua cho khỏi thì đi theo lão Trư .



Nói rồi niệm chú, ngay lưng một cái, biểu:



- Dài dài .



Tức thì cao hai trăm thước mộc. Rồi giơ đinh ba giá vài cái, biểu:



- Biến biến!



Cào cỏ dài ba mươi trượng. Hai tay cầm cào cỏ dọn đường gai gốc và dây bịt bùng đều đứt cả hết, Bát Giới cào dẹp lại đường rộng thinh thinh.



Tam Tạng mừng rỡ mười phần cỡi ngựa đi theo Bát Giái, Tôn Hành Giả đi trước vít gai gốc, Sa Tăng gánh đồ hành lý theo sau, đi trọn một ngày đặng một trăm mười dặm, tới một khoảng đất không, có một tấm bia đá vòng nguyệt dựng giữa đường, có khắc ba chữ lớn là Kinh cát lãnh, dưới ba chữ ấy có hàng chữ nhỏ như vầy:







Kinh cát bông phan bát bá lý,



Cổ lai hữu lộ tiểu nhơn hành.







Thích nôm:







Dặm thẳng tám trăm nhiều táo mọc,



Ðường ngay cả núi thì ai đi.







Bát Giới đọc hai câu liễn rồi cười rằng:



- Ðể lão Trư tiếp thêm hai câu nữa cho thành bài thi tứ tuyệt .



Nói rồi ngâm rằng:







Tự kim Bát Giới năng khai phá,



Trực thấu Tây Phương lộ tận bình.







Thích nôm:







Từ nay Bát Giới công bồi sửa,



Thấu tới Tây Phương đất trống trơn.







Tam Tạng mừng lòng, xuống ngựa giã ơn rằng:



- Ðồ đệ ôi, thiệt người có công dọn đường mệt mõi quá sức, vậy thì thầy trò ngũ đỡ một đêm mai sáng sẽ đi?



Bát Giới nói:



- Sư phụ nghỉ làm chi, sẳn sáng trăng đi luôn trót thể .



Tam Tạng y lời, đi một đêm tới sáng, rồi đi thẳng tới chiều, xảy nghe gió thổi tợ tờn, tre kêu giống sáo, coi lại cho kỹ là cái miễu hoang trước mặt, xung quanh tòng há trước mai, phong cảnh rất xinh không có gai chông chi hết.



Tam Tạng liền xuống ngựa ngồi nghỉ.



Tôn Hành Giả thưa rằng: